Stránky ci5.speccy.cz v angličtině

Nová zajímavá služba strýčka Googla.

Stránky CI5 si můžete prohlížet i v angličtině. Podívejte se na screenshot:

A co vlastně jde? Není to o tom, že bych měl chuť všechno psát ve dvou jazycích, ale za pomoci googla. Jde o službu ještě v testovací verzi, ale když jsem viděl strojový překlad věty pomocí Tanslatoru a překlad pomocí Googlu, rozhodně je to lepší. Google translator nepracuje na principu ostatních strojových překladačů, kde mají definovány pravidla tvorby jazyka, ale má databází slovních spojení. Navíc pokud se vám strojový překlad nezdá (umíte dané jazyky), můžete větu opravit a vložit jí tak do databáze. Tím se pan Google učí od lidí a svoji službu vylepšuje.

A co se mi na tom nejvíce líbí? Že překládá celé stránky, po najetí na větu ukáže její původní znění, zachovává vzhled stránky a další odkazy jsou prohnány taky překladačem.

Jinak ale strojový překlad je děs. Zkusil jsem si přeložit raww.org do čestiny a výsledek je docela žalostný. Ale pokud bych si představil tuto stránku přeloženou Translatorem, tak by vypadala naprosto nepoužitelně. Řekl bych, že se to hodí pro naprosto neznámé jazyky, pro mě typicky němčina, italština a milióny dalších.